1 00:00:01,602 --> 00:00:03,404 [narrador] Anteriormente en Cruzando Jordania... 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,373 Cavanaugh. 3 00:00:05,406 --> 00:00:07,108 me vas a decir ¿Por qué llamaste? 4 00:00:07,141 --> 00:00:10,144 Mira, Pollack, lo siento. Yo... lo arruiné. 5 00:00:10,178 --> 00:00:13,347 No es que no me importara sobre ti, lo hice. 6 00:00:13,381 --> 00:00:15,516 Yo... sólo te extraño. 7 00:00:16,417 --> 00:00:18,452 ¿Recuerdas? hace tres años 8 00:00:18,486 --> 00:00:21,455 cuando declaré mis sentimientos por ti? 9 00:00:21,489 --> 00:00:24,492 Te amaba entonces. Y no he parado. 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,794 Eres el mas asombroso mujer que he conocido. 11 00:00:26,827 --> 00:00:30,198 y quiero gastar el resto de mi vida contigo. 12 00:00:31,199 --> 00:00:32,800 ¿Quieres casarte conmigo? 13 00:00:32,833 --> 00:00:36,637 Hace tres semanas, el matrimonio fue lo más lejos cosa de mi mente. 14 00:00:36,670 --> 00:00:40,007 cuando alguien te pregunta casarse con ellos, se merecen una respuesta y... 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,543 Jeffrey me preguntó: entonces dije que sí. 16 00:00:42,576 --> 00:00:44,545 ["No me dejes así" jugando] 17 00:01:31,292 --> 00:01:32,760 [llamando a la puerta] 18 00:01:35,229 --> 00:01:36,264 [Lirio] Jordania. 19 00:01:36,864 --> 00:01:38,098 [en broma] Jordan. 20 00:01:39,800 --> 00:01:40,834 [continúan los golpes] 21 00:01:40,868 --> 00:01:42,035 Jordania. 22 00:01:45,339 --> 00:01:47,975 vamos, es hora de levantarse. Eres mi dama de honor. 23 00:01:51,812 --> 00:01:53,046 -Jordán. -[continúan los golpes] 24 00:01:58,452 --> 00:01:59,587 Muy bien, Jordán, Estoy entrando. 25 00:01:59,620 --> 00:02:01,121 tenemos que baja las escaleras por... 26 00:02:04,091 --> 00:02:05,293 Dios mío. 27 00:02:14,502 --> 00:02:15,903 Jordan, baja el arma. 28 00:02:25,479 --> 00:02:26,947 Baja el arma. 29 00:02:31,652 --> 00:02:32,820 ¿Qué pasó? 30 00:02:38,125 --> 00:02:39,627 Respira hondo. 31 00:02:40,127 --> 00:02:42,196 Hola, Jordán. 32 00:02:43,564 --> 00:02:44,665 ¿Qué pasó? 33 00:02:47,501 --> 00:02:49,803 Yo... no lo sé, yo... 34 00:02:51,572 --> 00:02:53,207 No lo recuerdo. 35 00:02:54,041 --> 00:02:56,009 [tema musical sonando] 36 00:03:32,012 --> 00:03:34,848 Sólo digo, La mamá de Brandau. Seguro que es una pistola. 37 00:03:34,882 --> 00:03:37,818 Su chachachá. Su remo y rollo. 38 00:03:37,851 --> 00:03:40,120 Creo que me voy a enfermar. 39 00:03:40,153 --> 00:03:44,958 ¿Quién hubiera pensado? una mujer que dio a luz a eso ¿Podría ser tan va-va-va-voom? 40 00:03:44,992 --> 00:03:48,195 Me hace esperar para conocer a tu mamá. 41 00:03:48,228 --> 00:03:50,163 Chicas, se veían encantadoras. anoche. 42 00:03:50,197 --> 00:03:51,665 Qué buen brindis, Bug. 43 00:03:51,699 --> 00:03:54,968 Sí, bueno, simplemente me sentí mal. ese hermano de lily no apareció. 44 00:03:55,002 --> 00:03:56,970 no puedo creer ella realmente se va. 45 00:03:57,004 --> 00:03:58,539 Nunca hubiera vinculado a Lily 46 00:03:58,572 --> 00:04:00,708 como el tipo de persona dejar su trabajo sólo porque ella se iba a casar. 47 00:04:00,741 --> 00:04:02,776 Creo que necesita un cambio. 48 00:04:02,810 --> 00:04:04,177 No será lo mismo sin ella. 49 00:04:04,211 --> 00:04:05,212 [suena el teléfono] 50 00:04:05,579 --> 00:04:06,647 Macy. 51 00:04:13,921 --> 00:04:16,189 Tengo su sangre sobre mí. 52 00:04:18,559 --> 00:04:22,195 Hubo, eh, un arma en mi mano. ¿De quién fue? 53 00:04:22,229 --> 00:04:23,831 fue registrado al señor Pollack. 54 00:04:24,532 --> 00:04:25,766 ¿Sabías que tenía un arma? 55 00:04:27,735 --> 00:04:30,103 La sangre... Quiero lavarlo. 56 00:04:30,137 --> 00:04:32,473 Haz lo que tengas que hacer rápido y sacar el cuerpo de aquí. 57 00:04:33,974 --> 00:04:35,776 Oh, Dios. ¿Por qué haría esto? ¿Por qué le dispararía? 58 00:04:35,809 --> 00:04:37,545 No digas nada más, Jordania. 59 00:04:37,578 --> 00:04:39,947 Está en shock. Lo que ella diga no cuenta. 60 00:04:39,980 --> 00:04:42,182 no recuerdo lo que pasó. Necesito saberlo. 61 00:04:42,215 --> 00:04:43,884 El CSU le quitará el rastro. 62 00:04:43,917 --> 00:04:45,386 Lo tengo cubierto. 63 00:04:45,419 --> 00:04:47,788 Dra. Macy, creo Es mejor que lo haga CSU. 64 00:04:47,821 --> 00:04:49,823 No quieres ir allí detective. 65 00:04:52,560 --> 00:04:54,662 Prueba de GSR, y conseguirle alcohol en sangre. 66 00:04:55,028 --> 00:04:56,096 Vamos. 67 00:05:05,773 --> 00:05:07,274 No necesitas estar aquí. 68 00:05:07,307 --> 00:05:09,309 Necesito estar aquí para Jordan. 69 00:05:09,343 --> 00:05:11,244 ¿Dónde está Jeffrey? 70 00:05:11,278 --> 00:05:15,783 Lo llamé. Um, había esto, uh, cosa del desayuno de boda. 71 00:05:15,816 --> 00:05:17,885 Supongo que simplemente no lo ha hecho revisó sus mensajes. 72 00:05:18,452 --> 00:05:19,787 Al menos siéntate. 73 00:05:29,997 --> 00:05:32,132 [Macy] ¿Cuántas bebidas? tuviste? 74 00:05:32,165 --> 00:05:33,467 Eh... 75 00:05:33,501 --> 00:05:35,603 Era una fiesta, No estaba contando. 76 00:05:35,636 --> 00:05:37,438 ¿Cómo conseguiste ese moretón? en tu brazo? 77 00:05:39,673 --> 00:05:40,808 Eh... 78 00:05:43,644 --> 00:05:45,746 Garret, hice esto una vez antes. ¿recuerdas? 79 00:05:46,547 --> 00:05:48,348 Bloqueé algo malo. 80 00:05:50,384 --> 00:05:52,352 ¿Por qué le dispararía? 81 00:05:52,386 --> 00:05:55,155 No sabemos nada todavía. 82 00:05:55,188 --> 00:05:57,691 Mira, estamos contigo Jordania. lo descubriremos lo que pasó. 83 00:06:08,869 --> 00:06:10,471 -¿Leñoso? -¡Ho-ho! 84 00:06:10,504 --> 00:06:12,305 -Deleita tus ojos con esto, mi amigo. -Woody... 85 00:06:12,339 --> 00:06:14,875 -Sé lo que estás pensando, este es un sándwich para niños... -No, no. Woody, Woody... 86 00:06:15,776 --> 00:06:17,044 ¿Nadie te llamó? 87 00:06:23,484 --> 00:06:24,885 [Macy] Residuos de disparos. 88 00:06:26,053 --> 00:06:28,021 Oh, Dios, realmente lo hice. 89 00:06:30,123 --> 00:06:31,224 buhardilla... 90 00:06:41,068 --> 00:06:42,936 -Quiero ir con él. -No, no puedes. 91 00:06:44,271 --> 00:06:45,906 ¿Puedes quedarte? con ella por un tiempo? 92 00:06:51,278 --> 00:06:53,714 Dra. Macy, ¿qué diablos? 93 00:06:53,747 --> 00:06:57,317 Woody, lo... lo siento. Parece que ella le disparó. 94 00:06:57,918 --> 00:06:59,086 ¿Por qué? 95 00:06:59,119 --> 00:07:01,221 Ella no lo sabe. Pero no deberías estar aquí. 96 00:07:01,254 --> 00:07:02,656 Tuviste una relación con ella. 97 00:07:02,690 --> 00:07:04,191 -Y tienes una relación conmigo. -Leñoso... 98 00:07:04,224 --> 00:07:06,660 -¿Querías verme? -Sí. Eh... 99 00:07:06,694 --> 00:07:08,929 Lily, oficial Sanders necesita tomarle declaración. 100 00:07:17,170 --> 00:07:18,305 ¡Lirio! 101 00:07:22,442 --> 00:07:24,077 ¿Estás bien? 102 00:07:24,111 --> 00:07:25,412 Tenemos que ayudar a Jordania. 103 00:07:25,445 --> 00:07:26,514 ¿Quién está con ella ahora? 104 00:07:26,547 --> 00:07:27,615 -Woody y Lu. -Bueno. 105 00:07:27,648 --> 00:07:29,249 Bueno, entonces sólo necesitamos para dejarles hacer su trabajo. 106 00:07:29,282 --> 00:07:30,684 -Pero ella es... -Lo sé. 107 00:07:30,718 --> 00:07:35,088 Es un proceso horrible pero simplemente necesita que se desarrolle. Ya lo sabes. 108 00:07:35,122 --> 00:07:36,624 Oh, lo siento mucho no escuché 109 00:07:36,657 --> 00:07:38,926 a mi correo de voz antes, Debería haber estado aquí para ti. 110 00:07:38,959 --> 00:07:40,628 [suspiros] 111 00:07:40,661 --> 00:07:42,229 Nuestra boda... 112 00:07:42,262 --> 00:07:43,597 Todo va a estar bien. 113 00:07:44,498 --> 00:07:46,199 -Tengo que... -Bueno. 114 00:07:48,435 --> 00:07:49,637 Sólo... 115 00:07:57,210 --> 00:07:59,446 no lo recuerdas ¿Cuantos tragos tomaste? 116 00:07:59,479 --> 00:08:02,115 Yo nunca he bebido en un apagón. 117 00:08:02,983 --> 00:08:05,485 Aún así, podría explicar lo que pasó. 118 00:08:05,519 --> 00:08:08,321 La mayoría de la violencia doméstica implica alcohol. 119 00:08:08,355 --> 00:08:10,558 Sé que está todo revuelto en tu cabeza ahora mismo. 120 00:08:10,591 --> 00:08:12,025 ¿Pero por qué no subimos a la cima? 121 00:08:12,059 --> 00:08:13,827 ¿Cuándo apareció Pollack? volver a la ciudad? 122 00:08:15,128 --> 00:08:16,396 Ayer. 123 00:08:17,364 --> 00:08:19,232 Lo llamé la semana pasada. 124 00:08:20,668 --> 00:08:23,904 solo me preguntaba cómo estaba. 125 00:08:23,937 --> 00:08:26,073 Yo... realmente no pensé él aparecería aquí. 126 00:08:31,879 --> 00:08:33,246 No estoy husmeando. 127 00:08:34,982 --> 00:08:36,316 Buscando aspirina. 128 00:08:38,185 --> 00:08:39,252 Ah. 129 00:08:43,957 --> 00:08:45,092 Ah. 130 00:08:45,525 --> 00:08:46,694 ¿Dolor de cabeza? 131 00:08:46,727 --> 00:08:47,895 Sí, un poquito. 132 00:08:50,530 --> 00:08:52,666 ¿Estás aquí por una historia? 133 00:08:53,266 --> 00:08:54,334 Más o menos. 134 00:08:55,335 --> 00:08:57,270 No precisamente. Yo, eh... 135 00:08:59,006 --> 00:09:03,310 Pensé que tal vez, ya sabes, Tú... Bueno, me llamaste. 136 00:09:03,343 --> 00:09:06,580 Sí, bueno, yo estaba, eh... Estaba pensando en ti. [risas] 137 00:09:07,881 --> 00:09:09,349 Me pregunto cómo estás. 138 00:09:12,686 --> 00:09:14,722 He estado pensando en tú también. 139 00:09:18,892 --> 00:09:21,428 [Nigel] No hay nada eso haría a Jordania bastante enojado 140 00:09:21,461 --> 00:09:24,264 para derribarlo a sangre fría. Intencionalmente. Con malevolencia. 141 00:09:24,297 --> 00:09:26,499 -Tiene mal carácter. -Ella no es homicida. 142 00:09:26,533 --> 00:09:28,001 Debe haber sido un accidente. 143 00:09:28,035 --> 00:09:30,971 Una bala en la cabecera, ¿Otro en la pared? 144 00:09:31,004 --> 00:09:32,873 Quiero decir, un disparo podría ser accidental, pero ¿dos? 145 00:09:32,906 --> 00:09:34,642 Este es Jordan, somos hablando de. 146 00:09:34,675 --> 00:09:36,910 Había restos de disparos en su mano y su brazo. 147 00:09:36,944 --> 00:09:39,246 Sus huellas dactilares estaban en el arma. 148 00:09:39,279 --> 00:09:40,881 No sabemos qué pasó. 149 00:09:40,914 --> 00:09:42,916 Éste es el de Jordania. Haz un examen toxicológico. 150 00:09:42,950 --> 00:09:44,584 Debe haber sido en defensa propia. 151 00:09:44,618 --> 00:09:47,755 Mira, nunca me gustó este tipo. pero estamos diciendo que lo intentó para matarla? 152 00:09:47,788 --> 00:09:50,791 ¿Cuáles son nuestras opciones? Sólo puede ser un accidente, defensa propia... 153 00:09:51,224 --> 00:09:52,492 O asesinato. 154 00:09:53,560 --> 00:09:56,864 Sé que esto es difícil pero queremos ayudarte. 155 00:10:04,437 --> 00:10:05,472 ¿Qué pasó después? 156 00:10:06,573 --> 00:10:08,241 Eh... 157 00:10:08,275 --> 00:10:10,410 Quería salir a tomar un café. 158 00:10:10,443 --> 00:10:12,813 Pero todavía me quedaba algo de trabajo. hacer, y, eh... 159 00:10:13,881 --> 00:10:15,783 Entonces tuve que ir a la cena de ensayo. 160 00:10:15,816 --> 00:10:17,450 ¿Lo invitaste a ir contigo? 161 00:10:17,484 --> 00:10:19,552 A la fiesta de después. 162 00:10:19,586 --> 00:10:22,890 Que estaba en el bar. ¿Todos estaban bebiendo? 163 00:10:24,324 --> 00:10:27,828 [multitud] ¡Tres! ¡Cuatro! 164 00:10:30,263 --> 00:10:31,331 ¡Cinco! 165 00:10:32,966 --> 00:10:34,067 ¡Seis! 166 00:10:35,002 --> 00:10:36,403 Como en casa. 167 00:10:36,436 --> 00:10:37,971 -¿Tú haces eso? -Sí, solía hacerlo. 168 00:10:38,005 --> 00:10:39,740 Hasta mi hígado empezó a quejarse. 169 00:10:39,773 --> 00:10:42,509 Eh, mira, la fiesta es genial. pero, eh... 170 00:10:42,542 --> 00:10:45,445 Estaba como esperando podríamos estar solos. 171 00:10:45,478 --> 00:10:48,515 Bueno, quiero decir, a menos que tu, eh, tus deberes de dama de honor 172 00:10:48,548 --> 00:10:50,117 significa que tienes que quedarte hasta el amargo final. 173 00:10:50,150 --> 00:10:51,651 -[Kapoor] Hola. -[clic del vaso] 174 00:10:52,552 --> 00:10:54,154 Hola a todos. [risas] 175 00:10:55,823 --> 00:10:57,524 Me gustaría hacer un brindis. 176 00:10:58,859 --> 00:11:02,429 A Lily y, eh... 177 00:11:02,462 --> 00:11:03,596 -Jeffrey. -[Kapoor] ¡Jeffrey! 178 00:11:03,630 --> 00:11:04,865 [risas] 179 00:11:05,866 --> 00:11:07,467 ...quienes están recibiendo casado mañana. 180 00:11:07,500 --> 00:11:10,103 -[mujer] ¡Lo son! -Sí. ¡Vaya! 181 00:11:10,137 --> 00:11:12,505 -¿Qué está sucediendo? ¿Está borracho? -Todo estará bien. 182 00:11:12,539 --> 00:11:15,675 Ahora creo que todos En esta sala conoce a Jeffrey. 183 00:11:15,709 --> 00:11:18,178 -¡Lo conozco! -[risas] 184 00:11:18,211 --> 00:11:21,381 Pero, para aquellos de ustedes que no conocen a Lily, 185 00:11:22,816 --> 00:11:25,285 ella es amable, 186 00:11:26,319 --> 00:11:28,288 ella es dulce. 187 00:11:28,321 --> 00:11:33,526 Y ella tiene la más grande, corazón más cariñoso de cualquiera que haya conocido. 188 00:11:33,560 --> 00:11:35,362 [mujer] Ay, eso es bueno. Sí. 189 00:11:35,395 --> 00:11:37,464 [Kapoor] Ahora, yo... no soy muy bueno a la hora de pronunciar discursos. 190 00:11:37,497 --> 00:11:38,665 Ah, no, no, no. 191 00:11:38,698 --> 00:11:41,769 Y no sé mucho sobre encontrar el amor. 192 00:11:44,071 --> 00:11:49,209 Pero me imagino que no lo somos. tan diferente de la Harmonia axyridis... 193 00:11:49,242 --> 00:11:50,643 [hombre] ¿Qué es eso? 194 00:11:50,677 --> 00:11:55,115 ...la mariquita que hiberna durante todo el invierno, 195 00:11:55,148 --> 00:11:58,718 y luego se aventura en la primavera con un solo objetivo, 196 00:12:00,320 --> 00:12:02,422 para encontrar a su alma gemela. 197 00:12:02,455 --> 00:12:06,226 Esta es una criatura que Prefiero morir antes que fracasar en la misión. 198 00:12:09,029 --> 00:12:14,367 Finalmente, los dos se encuentran, se vuelven uno, y están completos. 199 00:12:16,904 --> 00:12:19,406 Y florecen como nunca antes. 200 00:12:21,541 --> 00:12:24,711 Me alegro mucho de que mi amigo 201 00:12:27,114 --> 00:12:29,749 ha encontrado una manera para florecer con los tuyos. 202 00:12:35,255 --> 00:12:36,256 Salud. 203 00:12:36,723 --> 00:12:38,158 [todos] ¡Salud! 204 00:12:38,191 --> 00:12:39,392 [aplausos] 205 00:12:40,093 --> 00:12:41,561 [risas] 206 00:12:48,201 --> 00:12:50,938 Alcohol en sangre de Jordan El nivel es .002. 207 00:12:50,971 --> 00:12:52,806 Entonces Jordan no estaba borracho. anoche. 208 00:12:52,840 --> 00:12:54,274 ¿Eso es bueno para nosotros? o malo para nosotros? 209 00:12:54,307 --> 00:12:56,409 No nos ayudará a decir el segundo disparo fue un accidente. 210 00:12:56,443 --> 00:12:59,379 No mitiga la intención. Sin juicio deteriorado. 211 00:12:59,412 --> 00:13:00,848 Entonces, ¿qué le hizo? 212 00:13:08,388 --> 00:13:09,756 ¿No recuerdas nada de esto? 213 00:13:12,459 --> 00:13:15,228 es media hora antes del momento de la muerte. 214 00:13:15,262 --> 00:13:17,630 El pasillo fuera del bar. 215 00:13:17,664 --> 00:13:19,900 Siento que estoy perdiendo la cabeza. 216 00:13:19,933 --> 00:13:23,103 Esto es bueno, Jordán. Esta cinta es buena. 217 00:13:23,136 --> 00:13:27,140 El esta enojado, te está maltratando. Quizás esté fuera de control. 218 00:13:27,174 --> 00:13:30,477 Él hace algo te defiendes. Esto va en defensa propia. 219 00:13:34,281 --> 00:13:36,649 [Error] Pollack tenía mucho más beber que Jordania. 220 00:13:36,683 --> 00:13:38,385 Quizás eso explique la pelea. 221 00:13:38,418 --> 00:13:39,619 A los australianos les encanta beber. 222 00:13:39,652 --> 00:13:41,989 Que esté borracho no es suficiente. ¿Cuánto tiempo más? 223 00:13:42,022 --> 00:13:43,290 Lo tengo ahora. Aférrate. 224 00:13:43,323 --> 00:13:44,824 [pitido] 225 00:13:47,260 --> 00:13:48,395 [suspiros] 226 00:13:48,428 --> 00:13:49,596 Buen Dios. 227 00:13:57,737 --> 00:13:58,738 ¿Qué? ¿Qué es? 228 00:13:59,907 --> 00:14:02,009 creo que debería hablar a los detectives primero. 229 00:14:02,042 --> 00:14:03,176 Oh, Dios. 230 00:14:03,210 --> 00:14:04,177 Jordania... 231 00:14:07,814 --> 00:14:08,815 Dios mío. 232 00:14:10,383 --> 00:14:11,584 ¿Qué pasó? 233 00:14:11,618 --> 00:14:13,686 Entonces no pudo haber sido autodefensa. 234 00:14:13,720 --> 00:14:14,854 ¿Qué es? 235 00:14:14,888 --> 00:14:16,223 Le dispararon por la espalda. 236 00:14:17,324 --> 00:14:18,325 Entonces es... 237 00:14:19,192 --> 00:14:20,193 Asesinato. 238 00:14:35,475 --> 00:14:36,743 No culpable. 239 00:14:36,776 --> 00:14:38,811 Así entró. ¿Fianza, abogado? 240 00:14:38,845 --> 00:14:41,848 La Commonwealth solicita se le negará la libertad bajo fianza al acusado. 241 00:14:41,881 --> 00:14:44,284 Señoría, solicité una lectura de cargos acelerada 242 00:14:44,317 --> 00:14:46,353 para que mi cliente pueda ser libre bajo fianza. 243 00:14:46,386 --> 00:14:49,222 Ella no tiene antecedentes fuertes lazos con la comunidad... 244 00:14:49,256 --> 00:14:52,725 Sin fianza, ella está buscando a nueve meses de prisión preventiva en espera de juicio. 245 00:14:52,759 --> 00:14:56,229 Ella es una forense con acceso. a todas las pruebas forenses y personal de la morgue. 246 00:14:56,263 --> 00:14:57,730 El Estado solicita prisión preventiva. 247 00:14:57,764 --> 00:15:00,867 ¿Está sugiriendo el señor Lasky que el Dr. Cavanaugh manipularía con evidencia? 248 00:15:00,900 --> 00:15:03,336 No señora, estoy diciendo que ningún sospechoso 249 00:15:03,370 --> 00:15:05,238 se debe permitir el interior una investigación. 250 00:15:10,910 --> 00:15:11,945 ¿Señor Brandau? 251 00:15:13,880 --> 00:15:16,116 algo que te gustaria para compartir con la clase? 252 00:15:16,149 --> 00:15:18,351 Ah, sí, señoría. Eh... 253 00:15:18,385 --> 00:15:21,121 El fiscal del distrito ha decidido no oponerse a la libertad bajo fianza. 254 00:15:21,154 --> 00:15:22,855 Doctor Cavanaugh, Estoy concediendo la libertad bajo fianza. 255 00:15:22,889 --> 00:15:26,093 Pero debes mantenerte alejado de la morgue durante la investigación. 256 00:15:26,126 --> 00:15:27,660 Su Señoría, ahí es donde ella trabaja. 257 00:15:27,694 --> 00:15:29,896 Es una condición de fianza, Consejero. 258 00:15:29,929 --> 00:15:32,232 te mantendrás alejado De la morgue, doctor. 259 00:15:32,265 --> 00:15:35,268 Violar la orden, su fianza será revocada, 260 00:15:35,302 --> 00:15:38,138 y te encontrarás a ti mismo tras las rejas hasta su juicio. 261 00:15:38,805 --> 00:15:39,906 [el juez golpea el mazo] 262 00:15:44,111 --> 00:15:45,245 [llamando a la puerta] 263 00:15:47,180 --> 00:15:48,581 Aquí tienes, querida. 264 00:15:49,882 --> 00:15:53,820 Tu vestido de Monique Lhuillier. Diseñado especialmente para ti. 265 00:15:54,321 --> 00:15:55,588 Yo no, eh... 266 00:15:56,756 --> 00:15:57,757 [suspiros] 267 00:16:02,795 --> 00:16:03,997 [exhala] 268 00:16:06,566 --> 00:16:08,501 No puedo casarme hoy Elaine. 269 00:16:12,605 --> 00:16:16,543 mira, lo sé que esta situación no es ideal. 270 00:16:16,576 --> 00:16:20,013 -[suspiros] -Pero los invitados están aquí. [risas] 271 00:16:20,047 --> 00:16:21,814 La gente ha llegado en avión de todo el mundo. 272 00:16:21,848 --> 00:16:23,783 [Lily] Lo siento mucho. 273 00:16:23,816 --> 00:16:26,986 Eso simplemente no parece importante para mi en absoluto ahora mismo. 274 00:16:27,020 --> 00:16:28,321 Lo será, Lily. 275 00:16:29,689 --> 00:16:31,891 Escucha... 276 00:16:31,924 --> 00:16:34,027 No estoy sugiriendo que olvídate de tu amigo. 277 00:16:35,162 --> 00:16:38,565 Pero cuando piensas en retrospectiva el día de tu boda, 278 00:16:38,598 --> 00:16:42,135 ¿Quieres que seas tú? y jeffrey al frente de algún juez del Ayuntamiento? 279 00:16:42,169 --> 00:16:43,836 ¿Es eso lo que quieres? 280 00:16:43,870 --> 00:16:45,905 Si no te casas hoy, 281 00:16:45,938 --> 00:16:47,840 Me temo que eso es lo que así será. 282 00:16:49,076 --> 00:16:52,612 Todos están aquí para ti. Hoy. 283 00:17:00,787 --> 00:17:02,055 Jordán, ¿estás bien? 284 00:17:03,490 --> 00:17:05,992 Lo siento. Pregunta estúpida. 285 00:17:06,025 --> 00:17:08,395 ¿Qué vas a hacer? Quiero decir, ahora. 286 00:17:08,895 --> 00:17:10,963 No sé. Eh... 287 00:17:10,997 --> 00:17:12,199 ¿Alguien se queda contigo? 288 00:17:12,232 --> 00:17:14,033 No. 289 00:17:14,067 --> 00:17:15,635 tal vez podría tener unos días libres. 290 00:17:15,668 --> 00:17:16,836 No, gracias. 291 00:17:19,506 --> 00:17:21,274 Descubra lo que pasó. 292 00:17:23,843 --> 00:17:24,911 Por favor. 293 00:17:46,699 --> 00:17:48,235 Ah. Bonitas excavaciones. 294 00:17:48,268 --> 00:17:49,469 Oh. Gracias. 295 00:17:50,036 --> 00:17:51,271 Sí. 296 00:17:55,041 --> 00:17:56,909 Me alegro que estés aquí. [risas] 297 00:17:57,877 --> 00:17:59,045 Yo también. 298 00:18:07,954 --> 00:18:10,323 Y tal vez podríamos ser Un poco tarde para la fiesta. 299 00:18:11,291 --> 00:18:13,593 Lo siento, eh... [hace clic con la lengua] 300 00:18:13,626 --> 00:18:14,727 Deberes de dama de honor. 301 00:18:15,027 --> 00:18:16,196 Mmm. 302 00:18:17,297 --> 00:18:19,132 Además, tenemos toda la noche. 303 00:18:21,334 --> 00:18:22,869 Más que eso, espero. 304 00:18:33,780 --> 00:18:37,116 Uh, podrías simplemente darme, uh, Cinco minutos para cambiarse. 305 00:18:43,290 --> 00:18:44,557 Es de Pollack. 306 00:18:44,591 --> 00:18:47,327 Anoche fue en su llavero, hoy estaba en el mío. 307 00:18:47,360 --> 00:18:48,595 ¿Por qué se lo pondría al tuyo? 308 00:18:49,061 --> 00:18:50,129 No sé. 309 00:18:51,764 --> 00:18:53,266 ¿Estás bien? 310 00:18:53,300 --> 00:18:55,402 ¿Aparte de la acusación? 311 00:18:55,435 --> 00:18:57,470 -Lo siento. Yo solo... -No, está bien. Lo sé. 312 00:18:59,306 --> 00:19:01,140 -No estoy aquí. -[la puerta se cierra] 313 00:19:01,174 --> 00:19:02,475 ¿Qué... qué? 314 00:19:02,509 --> 00:19:03,643 [la puerta se abre] 315 00:19:03,676 --> 00:19:04,911 Jordan está en libertad bajo fianza. 316 00:19:06,313 --> 00:19:07,914 Sí, sí, lo escuché. 317 00:19:07,947 --> 00:19:10,450 El juez puso una restricción, si ella aparece en la morgue, Su fianza ha sido revocada. 318 00:19:10,483 --> 00:19:13,420 Así que hazle un favor y asegúrate de que no lo haga. 319 00:19:13,453 --> 00:19:15,154 -Yo…yo nunca… -Por supuesto que lo harías. 320 00:19:15,188 --> 00:19:17,524 Ustedes dos son tan tontos como ladrones. y ella es Jordania. 321 00:19:17,557 --> 00:19:20,227 ella no podrá sentarse atrás y déjenos hacer nuestro trabajo. 322 00:19:20,260 --> 00:19:22,629 -Es por su propio bien, Nigel. -Está bien, está bien. 323 00:19:22,662 --> 00:19:25,632 Y tal vez quieras para obtener una extensión en el alquiler de tu esmoquin. 324 00:19:25,665 --> 00:19:27,567 Suena como el de Lily voy a posponer la boda. 325 00:19:33,740 --> 00:19:35,141 ¿Está cancelando la boda? 326 00:19:35,174 --> 00:19:36,243 ¿Estás loco? 327 00:19:36,276 --> 00:19:37,544 -¡Salir! -subí el montacargas. 328 00:19:37,577 --> 00:19:39,612 -¡Afuera! Salir. -Nadie me vio. Nigel, me fui. 329 00:19:39,646 --> 00:19:41,348 Tan pronto como me muestres ¿Qué hay en esa unidad flash? 330 00:19:42,181 --> 00:19:43,350 Por favor, Nige. 331 00:19:43,383 --> 00:19:44,851 No puedo leerlo en mi computadora portátil. 332 00:19:45,418 --> 00:19:46,686 [suspiros] 333 00:19:53,360 --> 00:19:56,396 Un tipo desconfiado, ¿no? Ha cifrado sus archivos. 334 00:19:56,429 --> 00:19:58,197 ¿Cuánto tiempo tomará? para decodificarlos? 335 00:19:58,231 --> 00:20:01,601 Uh, sólo vete, vete. Te llamaré. Yo... llamaré. 336 00:20:12,912 --> 00:20:14,947 ¿Qué esperas encontrar? 337 00:20:14,981 --> 00:20:17,517 Quizás nos hayamos perdido algo. Sucede. 338 00:20:19,419 --> 00:20:21,321 Bien, entonces vamos revíselo de nuevo. 339 00:20:21,354 --> 00:20:22,855 quieres volver al hotel? 340 00:20:28,795 --> 00:20:33,132 Woody, la evidencia dice que ella lo hizo. 341 00:20:33,165 --> 00:20:35,968 Ella cree que lo hizo. 342 00:20:36,002 --> 00:20:37,604 Vas a tener que encontrar una forma de aceptarlo. 343 00:20:39,339 --> 00:20:41,308 Actúas como si ni siquiera conocerla. 344 00:20:41,341 --> 00:20:44,076 Querías en este caso. Esto es lo que es. 345 00:20:44,110 --> 00:20:45,445 Entonces cometí un error. 346 00:20:47,046 --> 00:20:48,715 Porque no ayudaré la derribas. 347 00:20:58,958 --> 00:21:00,593 [se reproduce música alegre] 348 00:21:06,999 --> 00:21:08,134 Jordania. 349 00:21:13,806 --> 00:21:15,675 ¿Qué puedo hacer? Quiero ayudar. 350 00:21:16,376 --> 00:21:17,544 No canceles tu boda. 351 00:21:19,011 --> 00:21:20,947 ¿Qué clase de amigo? ¿Lo estaría si no lo hiciera? 352 00:21:20,980 --> 00:21:24,116 Este día ya ha sido suficientemente horrible. No lo empeores. 353 00:21:24,150 --> 00:21:26,953 Finalmente encontraste al chico quieres gastar el resto de tu vida con. 354 00:21:26,986 --> 00:21:29,021 No me dejes arruinar eso para ti, por favor. 355 00:21:32,325 --> 00:21:34,193 ¿Algo más que pueda hacer? 356 00:21:34,226 --> 00:21:35,862 ¿Puedes recordar? ¿Qué he olvidado? 357 00:21:37,764 --> 00:21:39,832 ¿Alguna posibilidad de que el tóxico pueda estar mal? 358 00:21:39,866 --> 00:21:42,669 tomé un par de martinis anoche. Eran fuertes. 359 00:21:50,777 --> 00:21:53,245 [Pollack] Eso es lo que Estoy hablando de. 360 00:21:53,279 --> 00:21:54,647 -Gracias. -Gracias. 361 00:21:55,882 --> 00:21:56,983 ¡Guau! 362 00:21:57,016 --> 00:22:00,286 Uh, sí, eso no es una bebida femenina. Martini de ginebra. 363 00:22:00,319 --> 00:22:02,088 No soy ninguna chica. 364 00:22:02,121 --> 00:22:05,024 Bien, tendré tu, eh, Appletini en su lugar. 365 00:22:05,592 --> 00:22:06,893 -Salud. -Salud. 366 00:22:07,694 --> 00:22:10,029 [Nigel] Jordania. Fotografías. 367 00:22:10,062 --> 00:22:12,131 Pollack tenía fotografías en su unidad flash. 368 00:22:12,632 --> 00:22:13,766 ¿De qué? 369 00:22:13,800 --> 00:22:15,868 Archivos de autopsia. Cuatro de ellos. 370 00:22:15,902 --> 00:22:18,505 Todo de nuestros archivos de casos sin resolver. Todos los asesinatos. 371 00:22:18,538 --> 00:22:19,839 -¿Cuyo? -Nadie que yo conozca. 372 00:22:19,872 --> 00:22:21,841 Bug y yo no trabajamos en ello. Tú tampoco. 373 00:22:21,874 --> 00:22:23,275 ¿Cómo los consiguió J.D.? 374 00:22:23,309 --> 00:22:24,844 ¿Fuiste? en la sala de casos fríos ayer? 375 00:22:24,877 --> 00:22:26,145 No. 376 00:22:26,178 --> 00:22:28,147 Bueno, tu tarjeta de acceso. fue usado. ¿Dónde lo guardas? 377 00:22:28,981 --> 00:22:30,316 Mmm, en mi escritorio. 378 00:22:34,153 --> 00:22:37,490 [Pollack] No estoy husmeando. Buscando aspirina. 379 00:22:37,524 --> 00:22:40,827 [Nigel] Él robó tu tarjeta, lo usé para entrar la sala de casos fríos, 380 00:22:40,860 --> 00:22:44,797 fotografiado cuatro viejos archivos de autopsia, póngalos en su unidad flash, 381 00:22:44,831 --> 00:22:47,133 poner su unidad flash en tu llavero. 382 00:22:47,166 --> 00:22:48,968 Quería que los encontraras. 383 00:22:49,001 --> 00:22:51,137 O quería a alguien más para no encontrarlos. 384 00:22:51,170 --> 00:22:52,472 Alguien que intentó drogarlo. 385 00:22:53,740 --> 00:22:56,075 Bebí la bebida de Pollack. Debe haber habido algo en ello. 386 00:22:56,108 --> 00:22:57,309 Es lo último que recuerdo. 387 00:22:57,343 --> 00:22:58,511 Pero el análisis toxicológico... 388 00:22:58,545 --> 00:23:00,547 Hay miles de drogas no seleccionamos. 389 00:23:01,781 --> 00:23:02,915 ¿Qué estaba haciendo? 390 00:23:11,524 --> 00:23:14,126 Cañonazo. Muerte por incendio provocado. Asfixia. 391 00:23:14,761 --> 00:23:16,228 Homicidio vehicular. 392 00:23:16,262 --> 00:23:18,297 [Nigel] Tengo la computadora hacer referencias cruzadas a las víctimas, 393 00:23:18,330 --> 00:23:20,066 trabajos, direcciones, familias... 394 00:23:20,099 --> 00:23:21,233 [Jordania] Cuatro asesinatos aleatorios. 395 00:23:21,267 --> 00:23:24,236 Diferentes tiempos, diferentes lugares. No lo entiendo. 396 00:23:24,270 --> 00:23:25,638 Oye, lo resolveremos. 397 00:23:25,672 --> 00:23:27,507 La primera vez que lo conozco, está irrumpiendo en la morgue, 398 00:23:27,540 --> 00:23:30,342 tratando de obtener información no debería haberlo hecho. Tomar fotografías ilegales. 399 00:23:32,244 --> 00:23:34,681 Él me estaba usando entonces. Nada ha cambiado. 400 00:23:34,714 --> 00:23:35,782 No lo sabes. 401 00:23:35,815 --> 00:23:37,416 Tiene razón. No lo haces. 402 00:23:37,450 --> 00:23:39,552 Bueno, tal vez eso es lo que estábamos peleando. 403 00:23:39,586 --> 00:23:41,053 La computadora encontró una conexión. 404 00:23:42,755 --> 00:23:44,190 Ah, no importa. Es... 405 00:23:44,223 --> 00:23:45,925 ¿Qué? 406 00:23:45,958 --> 00:23:47,960 Todos los asesinatos sucedieron en Massachusetts. 407 00:23:50,963 --> 00:23:51,931 [llaman a la puerta] 408 00:23:51,964 --> 00:23:53,265 [Jeffrey] ¿Lily? 409 00:23:53,299 --> 00:23:55,735 ¿Realmente lo queremos? para encontrarnos haciendo esto? 410 00:23:55,768 --> 00:23:57,136 No hasta que tengamos algo sólido. 411 00:24:06,345 --> 00:24:07,446 Ey. 412 00:24:07,480 --> 00:24:09,315 -Ey. -¿Todo bien ahí dentro? 413 00:24:09,982 --> 00:24:11,751 -Eh, no... -Oh. 414 00:24:13,152 --> 00:24:14,587 A Jordan no le va muy bien. 415 00:24:14,621 --> 00:24:16,288 Oh. Bueno, ¿debería tal vez entra y habla con... 416 00:24:16,322 --> 00:24:18,090 No, no, no. Esa no es una buena idea. 417 00:24:18,658 --> 00:24:20,292 Eh, está bien... 418 00:24:21,794 --> 00:24:23,830 Bueno, mira, eh... 419 00:24:25,097 --> 00:24:28,034 quiero darte todo el espacio que necesitas. Pero, eh... 420 00:24:29,502 --> 00:24:30,737 El catering está aquí. 421 00:24:30,770 --> 00:24:32,438 y el quiere para comenzar a configurar. 422 00:24:32,471 --> 00:24:35,942 Y la deuda del fotógrafo en media hora. 423 00:24:37,977 --> 00:24:39,178 Así que yo sólo... 424 00:24:39,211 --> 00:24:41,648 necesito saber lo que debería se lo diré a todo el mundo. 425 00:24:45,384 --> 00:24:46,853 Estaré listo a las 6:00. 426 00:24:49,388 --> 00:24:50,557 [risas] 427 00:24:50,590 --> 00:24:51,758 Está bien. 428 00:24:55,027 --> 00:24:56,462 Sí. [risas] 429 00:25:06,706 --> 00:25:07,874 Aún no he terminado. 430 00:25:12,144 --> 00:25:13,980 Sabes, no tenías para arrestarla. 431 00:25:15,214 --> 00:25:17,449 ¿Estás bromeando? 432 00:25:17,483 --> 00:25:21,220 Me siento tan mal como tú, pero esto es abierto y cerrado. 433 00:25:21,253 --> 00:25:23,990 Mira estos lesiones internas. Moretones en sus pulmones. 434 00:25:24,023 --> 00:25:25,357 -¿Y? -Tuvo una pelea con alguien. 435 00:25:25,391 --> 00:25:27,694 Una pelea física, golpes lanzados. Hace aproximadamente una semana. 436 00:25:27,727 --> 00:25:29,629 ¿Estás tratando de desenterrar? ¿Alguien más con motivo? 437 00:25:29,662 --> 00:25:31,130 Reporteros de investigación hacer enemigos. 438 00:25:31,163 --> 00:25:34,834 Jordan estaba en la habitación, Jordania estaba cubierta con su sangre, 439 00:25:34,867 --> 00:25:37,637 Jordan tenía el arma en la mano. 440 00:25:37,670 --> 00:25:41,207 Dra. Macy, lo sé. que esto es dificil sobre todos... 441 00:25:41,240 --> 00:25:44,076 Testificaré sobre esto, y un buen abogado defensor puede correr con él. 442 00:25:44,110 --> 00:25:46,278 esto no viene cualquier duda razonable. 443 00:25:51,651 --> 00:25:52,919 Pero lo investigaré. 444 00:25:56,088 --> 00:25:57,223 Gracias. 445 00:26:02,762 --> 00:26:03,830 Lo tengo. 446 00:26:06,398 --> 00:26:07,466 No, de verdad. 447 00:26:08,835 --> 00:26:10,803 Los cuatro casos, evidencia sólida de asesinato. 448 00:26:10,837 --> 00:26:12,171 Todos dijisteis eso, ¿verdad? Claro. 449 00:26:12,204 --> 00:26:13,272 Bien, ¿cuál es tu punto? 450 00:26:13,305 --> 00:26:14,874 todos los acusados fueron absueltos. 451 00:26:14,907 --> 00:26:16,042 ¿Entonces? 452 00:26:16,075 --> 00:26:18,410 Presidió el mismo juez sobre los cuatro casos. 453 00:26:19,145 --> 00:26:21,280 [Kapoor] "Juez Clarence Gordon". 454 00:26:21,313 --> 00:26:23,716 Sí, Boston juez del tribunal superior, 455 00:26:23,750 --> 00:26:26,252 recientemente nombrado a la banca federal 456 00:26:27,453 --> 00:26:29,188 en DC 457 00:26:29,221 --> 00:26:31,357 Donde pasó Pollack los últimos tres meses. 458 00:26:31,390 --> 00:26:33,192 Algún hijo de puta drogado esa bebida, 459 00:26:33,225 --> 00:26:35,194 asesinó a J.D. y me incriminó. 460 00:26:35,227 --> 00:26:38,530 Todo por algo que Pollack se enteró sobre este juez. 461 00:26:38,564 --> 00:26:40,700 Necesitamos identificar la droga en esa bebida. 462 00:26:40,733 --> 00:26:42,168 Está bien, Bug, vuelve a la morgue, 463 00:26:42,201 --> 00:26:44,170 iniciar un maratón tox en mi muestra de sangre. 464 00:26:44,203 --> 00:26:46,038 Nige, ven conmigo. 465 00:26:46,072 --> 00:26:48,307 Oh, Lily, ve a casarte. 466 00:26:51,343 --> 00:26:52,578 [la puerta se cierra] 467 00:26:53,646 --> 00:26:54,747 [exhala] 468 00:26:56,783 --> 00:26:59,151 Esto no es lo que pensé sería el día de mi boda. 469 00:26:59,986 --> 00:27:01,220 Yo tampoco. 470 00:27:05,057 --> 00:27:06,492 ¿Sabes que en el judaísmo 471 00:27:06,525 --> 00:27:10,663 se supone una pareja decir una oración de limpieza antes de casarse, 472 00:27:10,697 --> 00:27:14,166 para que puedan iniciar su ¿Matrimonio desde cero? 473 00:27:15,367 --> 00:27:16,903 Eso suena bien. 474 00:27:16,936 --> 00:27:19,405 se supone que debo decir esa oración en unas horas, 475 00:27:19,438 --> 00:27:22,942 y acabo de mentirle a Jeffrey sobre lo que estábamos haciendo aquí dentro. 476 00:27:23,843 --> 00:27:26,378 Eso no fue exactamente una mentira. 477 00:27:30,683 --> 00:27:32,819 Jordan es nuestro amigo. 478 00:27:32,852 --> 00:27:36,322 Estoy a punto de casarme con Jeffrey. ¿Por qué no podía confiar en él? 479 00:27:46,699 --> 00:27:48,000 Deberías irte. 480 00:27:57,543 --> 00:27:58,745 [la puerta se abre] 481 00:28:01,680 --> 00:28:02,815 [la puerta se cierra] 482 00:28:11,724 --> 00:28:13,692 Nada más que restos de jabón. 483 00:28:13,726 --> 00:28:16,662 ¿Qué esperabas? estan lavados Agua a 250 grados. 484 00:28:17,897 --> 00:28:19,665 ¿Puedo guardarlos ahora? 485 00:28:19,698 --> 00:28:21,067 Podría enjuagarlos un poco mejor. 486 00:28:24,036 --> 00:28:25,571 ¿Qué estás buscando? de todos modos? 487 00:28:25,604 --> 00:28:29,175 Uh, la fiesta de anoche. Cualquiera detrás de la barra que ¿No debería haber estado allí? 488 00:28:29,742 --> 00:28:30,843 No. 489 00:28:30,877 --> 00:28:33,479 ¿Estás seguro? estaba bastante ocupado allá atrás. 490 00:28:33,512 --> 00:28:35,782 ¿Y si alguien quisiera? ¿poner algo en una bebida? 491 00:28:37,316 --> 00:28:38,584 ¿De eso se trata esto? 492 00:28:40,419 --> 00:28:41,888 No podría suceder desde aquí atrás. 493 00:28:41,921 --> 00:28:43,823 Bebidas hechas para personas. en el bar se dan derecho a ellos. 494 00:28:43,856 --> 00:28:45,424 ¿Qué pasa si están hechos? para alguien en una mesa? 495 00:28:45,457 --> 00:28:47,593 Van en bandeja. Los servidores los recogen. 496 00:28:48,327 --> 00:28:50,496 Entonces alguien podría hacerlo allí. 497 00:28:50,529 --> 00:28:54,233 Lástima que la única cámara. en el lugar esta apuntado directamente en la caja registradora. 498 00:28:54,266 --> 00:28:57,870 Bueno, eso no es la única cámara. Hay tres escondidos. 499 00:28:57,904 --> 00:29:00,006 -¿Dónde? -Uno sobre el área de servicio, 500 00:29:00,039 --> 00:29:04,844 uh, un ojo de pez ahí arriba, y uno en ese pasillo a los baños. 501 00:29:04,877 --> 00:29:07,146 Uh, ¿hay alguna manera de que podamos llegar? el vídeo de estas cámaras? 502 00:29:07,179 --> 00:29:08,247 [teléfono sonando] 503 00:29:08,280 --> 00:29:10,016 Los policías se lo llevaron todo. Disculpe. 504 00:29:13,052 --> 00:29:14,753 Puede que no podamos para identificar la droga, 505 00:29:14,787 --> 00:29:16,923 pero deberíamos poder para encontrar al bastardo quien drogó la bebida. 506 00:29:16,956 --> 00:29:18,791 Ahora, Jordania, La policía tiene el vídeo. 507 00:29:18,825 --> 00:29:21,460 Realmente crees que puedes convencer a Lu para que nos deje ¿Tienes una corazonada? 508 00:29:27,566 --> 00:29:28,700 [la puerta se cierra de golpe] 509 00:29:28,734 --> 00:29:29,735 Jordania. 510 00:29:30,803 --> 00:29:31,938 ¿Qué estás haciendo aquí? 511 00:29:31,971 --> 00:29:33,705 Necesito esa cinta de vigilancia del bar anoche. 512 00:29:33,739 --> 00:29:35,241 -No lo tengo. -Puedes conseguirlo. 513 00:29:35,274 --> 00:29:36,508 ¿Por qué lo quieres? 514 00:29:36,542 --> 00:29:38,577 Bebí la bebida de Pollack. Estaba drogado. 515 00:29:38,610 --> 00:29:40,913 -Jordan, ¿qué estás haciendo? -Estaba trabajando en una historia. 516 00:29:40,947 --> 00:29:43,049 -Los periodistas hacen eso. -Sí, sobre un juez. 517 00:29:43,082 --> 00:29:45,084 ¿Por qué alguien se drogaría? su bebida por eso? 518 00:29:45,117 --> 00:29:46,718 No lo sé todavía. Sólo trabaja conmigo aquí. 519 00:29:46,752 --> 00:29:48,354 No apareció nada en tu análisis toxicológico. 520 00:29:48,387 --> 00:29:50,823 alguien resbaló una dosis knockout de algo en su bebida. 521 00:29:50,857 --> 00:29:51,991 Necesito ese vídeo. 522 00:29:52,024 --> 00:29:53,492 Me saqué del caso. 523 00:29:56,295 --> 00:29:58,430 no queria ayudarlos alejarte. 524 00:30:01,000 --> 00:30:02,768 Entonces tráeme esa cinta. 525 00:30:25,791 --> 00:30:27,259 ¿Qué estás haciendo? 526 00:30:27,293 --> 00:30:29,295 Mi... teléfono móvil. 527 00:30:29,328 --> 00:30:31,263 Estoy pensando que tal vez que lo dejé aquí. 528 00:30:31,998 --> 00:30:33,199 Está en tu cinturón. 529 00:30:33,665 --> 00:30:35,868 Oh. [risas] 530 00:30:35,902 --> 00:30:37,303 -Así es. -Sí. 531 00:30:39,271 --> 00:30:40,973 no hay manera alrededor de la evidencia, Woody, 532 00:30:41,007 --> 00:30:42,841 dependiendo de lo que lo estás haciendo ahora mismo. 533 00:30:43,976 --> 00:30:46,145 ¿Crees que lo manipularía? con estas cosas? 534 00:30:46,178 --> 00:30:49,381 Creo que lo harías cualquier cosa por ella. 535 00:30:51,383 --> 00:30:54,520 ¿De eso se trata? ¿Tus celos? 536 00:30:55,854 --> 00:30:57,789 ¿Es por eso que estás? ¿Persiguiéndola con tanta fuerza? 537 00:30:57,823 --> 00:31:01,260 me he hecho lo imposible ser justo con ella. 538 00:31:01,293 --> 00:31:04,696 Cualquier otra persona habría los arrestaron en el acto. Ni siquiera la esposé. 539 00:31:06,098 --> 00:31:07,900 ¿Qué estás haciendo? en mi oficina? 540 00:31:10,502 --> 00:31:12,171 Aquí está su lista de inventario. 541 00:31:12,204 --> 00:31:14,640 Adelante, revisa todo. Déjate inconsciente. 542 00:31:14,673 --> 00:31:16,508 Y cuando hayas terminado, puedes buscarme. 543 00:31:19,778 --> 00:31:20,947 ¿Terminamos aquí? 544 00:31:22,748 --> 00:31:23,882 Sí. 545 00:31:24,917 --> 00:31:27,353 Quiero decir, ¿hemos terminado? 546 00:31:34,093 --> 00:31:35,094 [la puerta se cierra de golpe] 547 00:31:36,428 --> 00:31:37,997 ¿Cuántos problemas? ¿Woody estará en 548 00:31:38,030 --> 00:31:40,599 -si nos atrapan con este vídeo? -Sí, ¿y nosotros? 549 00:31:41,433 --> 00:31:42,734 Allá. 550 00:31:42,768 --> 00:31:45,137 Ahí mismo. Ahí es donde tomé Bebida de abadejo. Haz una copia de seguridad. 551 00:31:48,274 --> 00:31:50,509 [Nigel] No, ella no está poniendo cualquier cosa en la bebida. 552 00:31:50,542 --> 00:31:54,313 [Jordan] Está bien, sigue su camino. De vuelta a nuestra mesa... Detente. 553 00:31:54,346 --> 00:31:55,647 ¿Qué es? 554 00:31:55,681 --> 00:31:57,383 [Jordania] Ahí. [Nigel] ¿Qué estamos viendo? 555 00:31:57,416 --> 00:31:59,551 [Jordan] Lance, el camarero. Él... Él nos está mirando. 556 00:31:59,585 --> 00:32:02,088 Mira, hay toneladas de gente en ese lugar. ¿Por qué nos está mirando? 557 00:32:02,121 --> 00:32:04,123 habia mucha gente mirándote anoche. 558 00:32:04,156 --> 00:32:05,824 Sí, cuando miras Como te ves, la gente mira. 559 00:32:05,857 --> 00:32:07,059 Volver. 560 00:32:13,699 --> 00:32:15,534 [Kapoor] Acabas de ver sus manos. Nada. 561 00:32:15,567 --> 00:32:17,703 No, fue él. el era el único que Podría haberle añadido esa bebida. 562 00:32:17,736 --> 00:32:19,438 -Jordan, no te vuelvas loco, ¿vale? -No me estoy volviendo loco. 563 00:32:19,471 --> 00:32:21,440 No... No, no te vayas. alguna idea a medias... 564 00:32:21,473 --> 00:32:22,674 ¿Estás loco? 565 00:32:22,708 --> 00:32:25,377 Garret, estamos en algo aquí. No le disparé. 566 00:32:25,411 --> 00:32:26,545 ¿De dónde sacaste eso? 567 00:32:27,246 --> 00:32:28,614 El hotel. 568 00:32:28,647 --> 00:32:30,549 Piensa en cambiar tu respuesta a algo parecido a la verdad. 569 00:32:30,582 --> 00:32:31,717 y obtienes ¡vete a la mierda de aquí! 570 00:32:31,750 --> 00:32:33,085 -Garret, por favor... -Fuera. 571 00:32:39,191 --> 00:32:40,993 No puedes entregarla. Doctor Macy. ellos revocarán su fianza. 572 00:32:41,027 --> 00:32:42,995 -¿Ahora piensas en eso? -¿Quieres saber? ¿Qué descubrimos? 573 00:32:43,029 --> 00:32:45,264 No me sorprende Nigel, pero ¿qué diablos eres? pensando en... 574 00:32:45,297 --> 00:32:46,865 ¿Qué vas a hacer, despedirnos? 575 00:32:46,898 --> 00:32:48,800 ¿Qué diferencia hay? ¿Dónde encontramos la maldita cosa? 576 00:32:48,834 --> 00:32:50,736 detective simmons tomó toda la cinta de seguridad desde la barra... 577 00:32:50,769 --> 00:32:52,904 -Mira, no lo entiendes. -Ella seguro que no lo hizo. dártelo. 578 00:32:52,938 --> 00:32:54,906 -¡Tenemos algo aquí! -Y ella no lo dio. a Jordania. 579 00:32:54,940 --> 00:32:56,708 -Estoy así de cerca para despedirte... -¿Me escucharás? 580 00:32:56,742 --> 00:32:58,344 [Macy] ¿Entiendes eso? [Nigel] ¡Solo escucha! 581 00:33:04,616 --> 00:33:05,784 [escribiendo] 582 00:33:10,489 --> 00:33:12,324 Un juez que presidía ¿Un montón de absoluciones? 583 00:33:12,358 --> 00:33:13,625 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 584 00:33:13,659 --> 00:33:15,994 Sabía que estaba aquí. ¿Dónde lo conseguiste? 585 00:33:17,829 --> 00:33:19,565 Lo robé. 586 00:33:19,598 --> 00:33:22,268 Sé quién lo robó. quiero saber cómo te llegó. 587 00:33:22,301 --> 00:33:24,136 Tu me dirás, O se lo dirás al juez. 588 00:33:24,936 --> 00:33:25,971 Gracias chicos. 589 00:33:27,973 --> 00:33:30,376 Cálmate, te lo diré. lo que quieras saber. 590 00:33:30,409 --> 00:33:32,611 Simplemente no entres aquí y amenazar a mi pueblo, detective. 591 00:34:05,877 --> 00:34:11,217 * La vida es tan cruel. Sin ti aquí a mi lado* 592 00:34:11,250 --> 00:34:15,354 *Desrompe mi corazón* 593 00:34:15,387 --> 00:34:17,989 *Di que me amarás otra vez* 594 00:34:19,891 --> 00:34:21,393 [Simmons] ¿Estaba ella aquí? 595 00:34:21,427 --> 00:34:23,495 eso seria una violacion de sus condiciones de libertad bajo fianza. 596 00:34:23,529 --> 00:34:26,565 Entonces me estás diciendo que cuando ejecute huellas en esto, 597 00:34:26,598 --> 00:34:28,967 ¿Las huellas de Jordan no estarán ahí? 598 00:34:29,000 --> 00:34:30,769 todos somos después de lo mismo, 599 00:34:31,437 --> 00:34:32,538 la verdad. 600 00:34:36,842 --> 00:34:38,277 los moretones ¿En los pulmones de Pollack? 601 00:34:38,310 --> 00:34:40,912 Tuvo un accidente automovilístico la semana pasada en D.C. 602 00:34:40,946 --> 00:34:42,114 Nadie le dio una paliza. 603 00:35:15,647 --> 00:35:17,616 [Nigel suspira] Estoy preocupado por Jordania. No quiero estar aquí. 604 00:35:17,649 --> 00:35:19,251 [Macy] Bueno, ya sabes, Aguanta, es para Lily. 605 00:35:19,285 --> 00:35:21,787 tienes suerte no te estás arrastrando delante de un juez ahora mismo. 606 00:35:21,820 --> 00:35:23,189 Lu tiene una orden judicial para Jordania. 607 00:35:23,222 --> 00:35:25,391 Por violar sus restricciones de libertad bajo fianza. 608 00:35:25,424 --> 00:35:26,492 Entonces deberíamos ir a buscarla. 609 00:35:26,525 --> 00:35:27,959 Fui a su departamento, ella no estaba allí. 610 00:35:27,993 --> 00:35:30,662 Dejé media docena de mensajes para ella. ¿Dónde está Bicho? 611 00:35:30,696 --> 00:35:32,431 Mmm. Decidió no venir. 612 00:35:34,233 --> 00:35:36,368 [charla animada] 613 00:35:45,944 --> 00:35:47,479 [la charla se detiene] 614 00:35:52,351 --> 00:35:53,385 Disculpe. 615 00:36:01,493 --> 00:36:02,661 Ese no es el vestido. 616 00:36:05,264 --> 00:36:06,498 Lo siento mucho. 617 00:36:09,034 --> 00:36:10,369 No puedo hacer esto. 618 00:36:13,639 --> 00:36:14,740 Bueno. 619 00:36:15,106 --> 00:36:16,508 ¿Bueno? 620 00:36:16,542 --> 00:36:20,212 Estuvo mal presionar. Sin embargo... 621 00:36:23,114 --> 00:36:25,050 la boda No tiene por qué ser hoy. 622 00:36:25,684 --> 00:36:27,118 Podemos posponer. 623 00:36:29,421 --> 00:36:32,057 no me refiero que no puedo casarme contigo hoy. 624 00:36:40,866 --> 00:36:42,000 [sollozos] 625 00:36:51,142 --> 00:36:52,344 Lo siento mucho. 626 00:37:07,859 --> 00:37:09,160 Disculpe, eh... 627 00:37:11,430 --> 00:37:12,798 Lo siento mucho. 628 00:37:14,400 --> 00:37:16,602 Eh, Jeffrey y yo están muy agradecidos 629 00:37:16,635 --> 00:37:19,738 que todos ustedes vinieron aquí estar con nosotros en esto... 630 00:37:22,107 --> 00:37:23,975 Estar con nosotros hoy. 631 00:37:24,009 --> 00:37:28,046 Pero... Y esto es completamente mi culpa. 632 00:37:28,079 --> 00:37:32,117 por favor, por favor no lo culpes. Es un hombre maravilloso. 633 00:37:32,884 --> 00:37:33,919 Yo solo... 634 00:37:35,186 --> 00:37:37,155 Yo... no puedo. 635 00:37:37,188 --> 00:37:38,557 La boda se canceló. Lo lamento. 636 00:37:40,992 --> 00:37:42,561 Guau. 637 00:37:42,594 --> 00:37:44,262 [multitud murmurando] 638 00:38:02,080 --> 00:38:03,214 Lo mataste. 639 00:38:04,450 --> 00:38:05,651 No hice nada. 640 00:38:05,684 --> 00:38:07,252 Drogaste su bebida. 641 00:38:07,953 --> 00:38:09,120 No. 642 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 ¿Entonces por qué paraste? 643 00:38:10,689 --> 00:38:12,558 No lo hiciste, hubieras seguido caminando. 644 00:38:18,229 --> 00:38:19,264 [gemidos] 645 00:38:21,467 --> 00:38:23,134 [Jordan] Bebí esa bebida. 646 00:38:23,168 --> 00:38:26,137 Mientras estaba desmayado, alguien entró en mi habitación y le disparó. 647 00:38:26,171 --> 00:38:28,440 -[tos] -Alguien que puso esa pistola en mi mano, 648 00:38:28,474 --> 00:38:29,941 y supe que no lo haría recuerda una cosa. 649 00:38:29,975 --> 00:38:32,378 ¡No fui yo! ¡Yo no lo maté! [gemidos] 650 00:38:32,411 --> 00:38:33,479 ¿Quién fue? 651 00:38:33,512 --> 00:38:35,080 Un tipo... [gemidos] 652 00:38:35,113 --> 00:38:37,315 Me diste el polvo me pagó 1.000 dólares. 653 00:38:37,349 --> 00:38:39,485 -¿Qué chico? -Sin nombres. 654 00:38:39,518 --> 00:38:41,487 -¿Dijo por qué? -No. 655 00:38:41,520 --> 00:38:44,823 -Juez Gordon. Clarence Gordon. ¿Te suena? -No. 656 00:38:44,856 --> 00:38:46,525 -¿Washington, D.C.? -[tos, gruñidos] 657 00:38:47,693 --> 00:38:49,194 [disparos] 658 00:38:49,661 --> 00:38:50,862 [jadeando] 659 00:38:50,896 --> 00:38:52,864 [disparos] 660 00:39:00,906 --> 00:39:05,711 *Te he estado amando* 661 00:39:08,747 --> 00:39:12,050 *Demasiado largo* 662 00:39:14,486 --> 00:39:16,988 *Parar ahora* 663 00:39:19,391 --> 00:39:20,392 ¿Lirio? 664 00:39:21,192 --> 00:39:22,661 ¿Por qué no estás en mi boda? 665 00:39:24,029 --> 00:39:25,363 Yo... 666 00:39:25,397 --> 00:39:27,065 No pude ver cómo te casaste con él. 667 00:39:29,100 --> 00:39:30,536 ¿Por qué no estás en tu boda? 668 00:39:32,838 --> 00:39:34,072 No podía casarme con él. 669 00:39:36,675 --> 00:39:37,743 ¿Por qué no? 670 00:39:40,078 --> 00:39:41,312 Él no eres tú. 671 00:39:49,921 --> 00:39:52,323 [Woody] Encontré este ID de hotel en su billetera. 672 00:39:52,357 --> 00:39:53,892 [Macy] Él es el camarero. 673 00:39:53,925 --> 00:39:56,695 [Woody] El de Jordan cree que la drogó? [Macy] Sí, ese es el tipo. 674 00:39:57,563 --> 00:39:59,230 [Macy] Dos heridas de bala al pecho. 675 00:39:59,264 --> 00:40:02,000 Por la cantidad de sangre, Yo diría que es una aorta cortada. 676 00:40:02,033 --> 00:40:03,569 Sin testigos. 677 00:40:03,602 --> 00:40:05,070 [Nigel] Muchas huellas, aunque. 678 00:40:05,103 --> 00:40:06,572 Compárelos contra los de Jordan. 679 00:40:06,605 --> 00:40:08,373 No es su caso, detective. 680 00:40:08,406 --> 00:40:11,109 La víctima trabajó en el mismo hotel donde Pollack fue asesinado, 681 00:40:11,142 --> 00:40:13,311 y jordania pensó podría haber estado involucrado. 682 00:40:13,344 --> 00:40:14,946 realmente piensas ¿El mundo es así de pequeño? 683 00:40:14,980 --> 00:40:16,682 Creo que eso prueba a Jordan. tenía razón. 684 00:40:16,715 --> 00:40:18,950 Pollack no fue asesinado por una pelea de amantes. 685 00:40:18,984 --> 00:40:20,418 hay algo mas grande pasando aquí. 686 00:40:20,452 --> 00:40:22,521 ¿Dónde está ella? 687 00:40:22,554 --> 00:40:25,056 Ahora es una fugitiva. ¿Quieres ser cómplice? 688 00:40:25,090 --> 00:40:26,858 No tengo idea de dónde está. 689 00:40:26,892 --> 00:40:28,093 [pitido de la computadora] 690 00:40:28,126 --> 00:40:29,160 ¿De quién son las huellas? 691 00:40:33,264 --> 00:40:34,265 La de Jordán. 692 00:40:43,775 --> 00:40:45,611 [hombre] No tengo armas. 693 00:40:45,644 --> 00:40:47,613 Eso no es lo que escuché. 694 00:40:47,646 --> 00:40:49,147 Escuchaste mal. 695 00:41:04,663 --> 00:41:05,897 -[tintineo de teclas] -[desbloquea] 696 00:41:13,038 --> 00:41:14,405 Corre 500. 697 00:41:14,439 --> 00:41:15,974 Eso es 500. 698 00:41:16,007 --> 00:41:17,843 Eso fue verlo. 699 00:41:22,180 --> 00:41:23,381 [teléfono sonando] 700 00:41:36,394 --> 00:41:39,565 Jordan, Lance Cooke está muerto. y tus huellas están sobre él. 701 00:41:39,598 --> 00:41:42,768 Entonces, [suspira] no necesito para decirte cómo se ve esto. 702 00:41:43,869 --> 00:41:45,971 Ahora no es el momento hacer algo estúpido. 703 00:41:46,004 --> 00:41:48,740 Entonces solo... solo entrégate, y ya sabes... 704 00:41:48,774 --> 00:41:51,810 Tus amigos están aquí para ti. Nosotros... nosotros te ayudaremos. a través de esto. 705 00:41:52,778 --> 00:41:54,846 Muy bien, entonces llámame. 706 00:42:22,040 --> 00:42:23,842 [tema musical sonando]